以表彰他们开创性的结构生物学研究，使负责基因转录的蛋白质机制能够於单个原子尺度上视觉化。他们揭示了生命的基本过程之一的基因转录机制的每一个步骤，正常的基因转录如何促进健康，以及机能失调如何导致疾病。帕特里克•克拉玛是德国马克斯普朗克多学科科学研究所分子生物学系主任暨马克斯普朗克学会候任主席。伊娃•诺加利斯是美国加州大学伯克莱分校分子与细胞生物学系生物化学、生物物理和结构生物学杰出教授。
2023年度邵逸夫生命科学与医学奖平均颁予帕特里克・克拉玛 (Patrick Cramer)和伊娃・诺加利斯 (Eva Nogales)，以表彰他们开创性的结构生物学研究，使负责基因转录的蛋白质机制能够於单个原子尺度上视觉化。他们揭示了生命的基本过程之一的基因转录机制的每一个步骤，正常的基因转录如何促进健康，以及机能失调如何导致疾病。帕特里克•克拉玛是德国马克斯普朗克多学科科学研究所分子生物学系主任暨马克斯普朗克学会候任主席。伊娃•诺加利斯是美国加州大学伯克莱分校分子与细胞生物学系生物化学、生物物理和结构生物学杰出教授。
弗朗西斯・克里克於1958年提出的一套理论–中心法则–是生命的基本概念。当中涉及三个关键分子：脱氧核糖核酸 (DNA) 包含生物体的基因蓝图。DNA基因组包含生产生物体所有蛋白质所需的信息。蛋白质赋予细胞、组织和生物体以其形态和功能。特定的DNA指令，通过一个称为基因转录的过程，被转化为单独的信使核糖核酸 (mRNA) 分子，产生特定的蛋白质。至关重要的是，特定基因的转录必须於正确时间和正确的细胞位置发生，这样功能所需的蛋白质子集方会在所需时间和位置产生。基因转录过程有四个步骤：1. 启动；2. 暂停/启动子清除；3. 延伸；4. 终止。今届邵逸夫奖得奖者伊娃・诺加利斯和帕特里克・克拉玛开创了结构生物学研究，使负责基因转录的蛋白质机制能够於单个原子尺度上视觉化。他们揭示了基因转录机制的每一个步骤，正常的基因转录如何促进健康，以及机能失调如何导致疾病。
The Central Dogma, a theory put forward in 1958 by Francis Crick, is the fundamental concept of life. Three crucial molecules are involved: DNA houses an organism’s genetic blueprint. The DNA genome contains the information required to produce all of an organism’s proteins. Proteins endow cells, tissues, and organisms with their forms and capabilities. Messenger RNA (mRNA) is the intermediate molecule that links DNA to proteins. Particular DNA instructions are converted into individual mRNA molecules to produce specific proteins by a process called gene transcription. Crucially, transcription of specific genes must occur at the correct times and in the correct cellular locations so that the subsets of proteins required for function are only produced when and where they are needed. The gene transcription process has four steps: (1) Initiation; (2) Pausing/Promoter Clearance; (3) Elongation; (4) Termination. In 2006, Roger Kornberg won the Nobel Prize for discoveries concerning how the enzyme called RNA Polymerase converts DNA into mRNA. The work of this year’s Shaw Prize recipients, Eva Nogales and Patrick Cramer, represents the next major leap in our understanding of gene transcription. They pioneered structural biology approaches to enable visualization, at the level of the individual atoms, of the protein machines responsible for gene transcription. They revealed the molecular mechanism underlying each step in gene transcription, and the importance of proper gene transcription to promote health and prevent disease.
帕特里克・克拉玛 (Patrick Cramer) 在1969年於德国司徒加特出生，现为德国马克斯普朗克多学科科学研究所分子生物学系主任暨马克斯普朗克学会候任主席。1995年於德国海德堡大学取得化学文凭，1998年於海德堡大学/法国格勒诺布尔欧洲分子生物学实验室获得博士学位。他曾在美国史丹福大学担任博士后研究员 (1999–2001)。其后，加入德国慕尼黑大学，先后担任可终身制教授 (2001–2003)、教授 (2004–2014)、基因中心主任 (2004–2013) 和生物化学系主任 (2010–2013)。他於2014年被委任为马克斯普朗克 生物物理化学研究所分子生物学系主任 (2014–2021)。帕特里克・克拉玛是德国国家利奥波第那科学院、欧洲科学院和美国国家科学院院士。
伊娃・诺加利斯 (Eva Nogales) 於西班牙旧科尔梅纳尔出生，现为美国加州大学伯克莱分校分子与细胞生物学系生物化学、生物物理和结构生物学杰出教授。1988年於西班牙马德里自治大学取得学士学位，1993年於英国基尔大学取得生物物理学博士学位。她曾於美国劳伦斯伯克莱国家实验室进行博士后研究 (1993–1995)，其后担任研究员 (1995–1998)。1998年转到加州大学伯克莱分校分子与细胞生物学系工作，先后担任助理教授 (1998–2003)、副教授 (2003–2006)、教授 (2006–2021) 和杰出教授 (2021–)。伊娃・诺加利斯是霍华德休斯医学研究所研究员、美国国家科学院及美国人文与科学院院士。
